コラム

2012-09-14

ものの名前

<技術翻訳の現場こぼれ話>

みなさん、こんにちは。
今日は「物の名前」についてお話します。

技術翻訳の世界では、機械や装置、そのパーツなどの「物の名前」をどう呼ぶか、苦労することがよくあります。
エンジニアの方が書かれる日本語の文章では、多くの機器や装置、パーツの名前が登場しますが、それが必ずしも統一されておらず、翻訳時に苦労することもしばしば・・
また、日本語では都合がいいことに、主語を多少省略しても意味が通じることがありますよね。
でも、英語ではご存知の通り、主語は絶対!省略不可ですから、それが「なんなのか」訳出しないといけません。
これ、実はけっこう難しい問題なんです。

製品やパーツを呼ぶ場合、日本語でも種類によって「機械、装置、設備、機器」など、いろいろな言葉がありますよね。さらに、「ユニット、アセンブリ、セクション、パーツ」などのカタカナ語を混ぜると、実にさまざまな表現があります。

このうち、いったいどれがぴったりくるのか?自社の製品を担当されるみなさんも、その翻訳を請負う翻訳会社も、悩みどころです。


実機を見ていない(見ることができない)翻訳者にとっては、「こっちで○○装置って書いてあるけれど、次のページではカッターって書いてあるから、違うものだろうか」と悩むケースもあります。

このような「物の名前」は、その対象物の大きさや使われ方、機能などによって正しい呼び方が変わります。
もちろん、製品であればメーカー様内で正式名称が登録されているため、その名称に沿った訳語を使用しなくてはなりません。インターネットで調べて、その通りの訳語にすべきです。
ただ、それが無い場合や決まっていない場合もしばしば。。
そんなときには、ちょっとした工夫が必要です。

実は、名前には通常、二通りの表し方があるんです。。。
この続きは次回のコラムでご紹介しますね!

この記事を書いたプロ

株式会社 京あはせ [ホームページ]

通訳・翻訳 山村麻紀

京都府京都市山科区大宅御所山6-16 [地図]
TEL:075-585-3162

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

1

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
セミナー・イベント
プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
山村 麻紀(やまむら まき)さん

質の高い技術翻訳で、日本の製造業の「ドキュメント戦略」を支援(1/3)

 日本の製造業が海外へ進出しようとすれば、さまざまな点で「グローバルスタンダード」を求められます。その一つが、取扱説明書や仕様書、契約書といったドキュメントのクオリティー。日本に比べて多種多様な民族が混在して暮らす海外では、日本国内に比べ、...

山村麻紀プロに相談してみよう!

京都新聞 マイベストプロ

ひとこと多い翻訳屋さん

会社名 : 株式会社 京あはせ
住所 : 京都府京都市山科区大宅御所山6-16 [地図]
TEL : 075-585-3162

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

075-585-3162

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

山村麻紀(やまむらまき)

株式会社 京あはせ

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

読み手の心と体に沁み入る英訳に、非常に満足しております。

機械的な英訳ではなく,行間が垣間見られる、 読み手の心・体...

K・I
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(1

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
「通じる翻訳」に必要なこと ~技術翻訳の現場から~

 「通じる翻訳」に必要なこと 翻訳を外部委託したものの、できあがった訳文の意味が分からない、通じない...

[ 技術翻訳 ]

写真撮影 vol.1
イメージ

皆さま、こんにちは!今日は浴衣の写真撮影です。前日までお天気が悪かったので心配でしたが、今日は晴天!毎...

写真撮影 vol.2
イメージ

ランチ休憩を挟んでまだまだ撮影は続きます・・・今度はちょっと粋につのだし。お庭の緑に淡い浴衣と帯が映えま...

☆帯ジャック☆ 第一弾
イメージ

みなさま少しご無沙汰しております♪祇園祭の宵山や巡行が終わり、言葉の通り後祭りですね~さて、私たち京あは...

☆帯ジャック☆ 第一弾 つづき
イメージ

最初にお声を掛けさせて頂いたのが神戸からいらっしゃたスレンダーな美人さん♪浴衣も帯も下駄もコーディネートさ...

コラム一覧を見る

コラムのテーマ一覧
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ