コラム

 公開日: 2012-11-21 

「さよなら、愛しい人」

「さよなら、愛しい人」早川書房。レイモンド・チャンドラー。村上春樹訳。
 ロング・グッドバイにあまりに感動したので、文庫になるまで待てないと思って、村上春樹の新訳の「さよなら、愛しい人」をハードカバーで購入して、この連休中に読み終えてしまった。
 ハヤカワミステリ文庫では、「さらば愛しき女よ」の題で、清水氏が訳している。これも名訳ではあるが、やはりチャンドラーの文体を余すことなく訳してくれる村上春樹訳がうれしい。
 この作品はロング・グッドバイよりもかなり前にチャンドラーが書いた作品で、ロング・グッドバイが、熟成に熟成を重ねたビンテージ・ウィスキーだとすると、こちらは、市場で何とか手に入る程度熟成されたウィスキーの味わいというところである。
 マーロウが死ぬほどかっこいいところは変わらないが、村上春樹も言っているように、この作品のマーロウは若い。しかし、若い故にとげとげしいマーロウもやはりかっこいい。
 この作品でもマーロウは、世間からすればどうでもいいかもしれない、ちっぽけで、しかし、マーロウに取ってはそれを失うことが死ぬことよりもつらく、そのために命を落としても仕方がないようなルール、マーロウの中だけのルールを守ろうとあがいている。
 そのためにマーロウが失うものは多く、それが為に得られないものも多い。しかし、マーロウはそのルールを誰にほめられたい訳でもなく守るのである。
 マーロウは女性に対して貞操観念が強い訳でもなく、どちらかというと好色かもしれない。
 しかし、我々はマーロウが守ろうとするそのちっぽけなものーマーロウにとってのみ重要なそれを守ろうとするーそのマーロウに感情移入し、そしてまたチャンドラの世界に惹かれ続けるのである。

 この作品でも、小さい虫を書いたくだりが出てくる。警察官は、家宅侵入する時にクモを無意識に殺す描写がされる。その一方で、マーロウはその警察官のオフィスで、警察官と話しをしながら、小さいピンク色の虫をずっと見続けている。
 マーロウはこのピンク色の虫が地上18階までどうやってきたのか、その道のりを考えつつ、彼がこの地上18階では生きていけないことから、その虫をハンカチにくるんで、道ばたの植え込みに返してやるのだ。
 何の後ろ盾も持たないマーロウにとって、マーロウはこの小さいピンク色の虫であり、それが故に彼は飛ぶ場所を探し続けるこの虫を飛べる場所に持ち帰ってやるのだ。
 私はこの作品では272頁あたりのこのピンク色の虫を書いたくだりが一番好きだ。
 マーロウが昆虫を見るような視線で、私が庭で虫を見ることが出来たなら、私ももっとマシな男になれるのではないかというような気もする。
 弁護士をしていく上で、私もマーロウのように、世間から見ればどうでもいいではないかというような小さいことにこだわり続けて、仕事をしていきたいと思うのである。
 一冊だけの書評であるが、書かせていただきたい。
 チャンドラーを読まない人は不幸であると心からそう思うのだ。

この記事を書いたプロ

中隆志法律事務所 [ホームページ]

弁護士 中隆志

京都府京都市中京区二条通河原町西入榎木町95-1 延寿堂第2ビル5階 [地図]
TEL:075-253-6960

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0
<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
解決の事例

1、自賠責では後遺症が非該当とされ、損害保険会社から債務不存在(要するに保険会社側から賠償金の支払義務がないことの確認をする為の裁判)訴訟を提起されたが、判決...

弁護士費用について

 マイベストプロを見られた方は、初回相談料を無料にさせていただいております。 ご予約の際にお問い合わせください。 また、当事務所の3名は、全て法テラス(...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
中隆志 なかたかし

多重債務や犯罪被害、交通事故被害に苦しむ人々を法律によって救いたい(1/3)

 「法律を知らないがために不利益を被っている人々を守りたい」。インタビューの冒頭、弁護士の中隆志さんは淡々とした口調ながらも熱い思いを語ってくれました。京都市営地下鉄「京都市役所前」駅から歩いて約5分のところに中隆志法律事務所を構える中さん...

中隆志プロに相談してみよう!

京都新聞 マイベストプロ

交通事故、離婚、遺言・相続で適切な対応は中隆志法律事務所へ。

会社名 : 中隆志法律事務所
住所 : 京都府京都市中京区二条通河原町西入榎木町95-1 延寿堂第2ビル5階 [地図]
TEL : 075-253-6960

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

075-253-6960

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

中隆志(なかたかし)

中隆志法律事務所

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

夫から自由になれて本当によかったです。

 別居していた家族もかえりみず、お金も入れてくれない夫で...

S
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
師走

 師走に入ったが、経営者にとっては冬期賞与を支払わなければならず(思えば賞与は修習生の時の2年間と、その後...

インフルエンザの予防接種

 今年も受けたのである。 40歳を超えてから、受けないその冬は必ずかかるというジンクスがあるためである。...

新しいオモチャと寝るワン
イメージ

 新しいオモチャと寝ている小次郎(二代目)である。 初代小次郎は、オモチャを買ってあげても、気に入らない...

水あれこれ

 売っている水だが、当然のことながらみなそれぞれ味が違う。 私は「いろはす」「六甲の水」も飲むことがある...

真田紐

 真田幸村が考案したという伝承がある真田紐であるが、現在は実用に使われることが少なくなってしまったため、作...

コラム一覧を見る

人気のコラムTOP5
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ